:-D Super, já nevěděla, kdy přesně začne vycházet... jsem trochu zaspala dobu. :-D :-D

V pohode :D Som fakt zvedavá, koľko mi to bude trvať kým to preložím, lebo tie vety sú tam neskutočne zostavené :D Ak to v nedeľu doprekladám, tak to budem považovať za malý zázrak. :D Ale som z toho nadšená, tak snáď ma nálada neopustí. Teším sa inak teda na Siwona. Kráľa si užijem teraz aspoň u seba :D

Jen jsem zvědavá, kdo bude hrát hlavního hrdinu a kdo bude křen :o) doufám, že ne králíček :o(

Králiček je zdá sa hlavný :D Mám dotaz - ako by ste preložili bodyguard? Neviem, či to mám preložiť ako ochranku, alebo to nechať v tvare bodyguarda. :D

Bodyguard - v jakém kontextu? osobní strážce u jedné osoby? ochranka v klubu? myslím, že všichni ví co to je, klidně bych to nepřekládala :o)

Nechala som to v originále ako bodyguard a prekladala ďalej, tak som rada, že sme sa zhodli. :D králiček hľadá bodyguarda. - to nie je spoiler, ak je to v každom popise o čom je seriál, nie? :D Už som za 150 riadkom :D

Páni, to bude tedy ukecané :o) ukázky vypadaly legračně, jsem zvědavá co se z toho vyklube :o) bacha, neznič si prstíky!

Tak a už budu sledovat i DQ.

PS: už jsem si 1. díl stáhla :o)

Mám za sebou prvých 100 riadkov! :D Zo skoro 950 :D Nevadí. Idem pokračovať, aby sa na to dlho nečakalo.

Já bych to "bodyguard" asi do češtiny přeložila jako "ochranku", přece jen je to pořád cizí výraz, i když nevím, jak to máte vy ve slovenštině. :-D
Upřímnou soustrast s tolika řádky. :-D Já s tím u She was pretty taky nejsem úplně nejlíp. :-D Od koho jsou to titulky? Já mám sice DramaFever, které bývají dobré, ale tady jsou trochu krkolomnější... :-/ :-)