A to mě zajímá. Pojmenováváš tam ten fotbal nějak? Já ho měla v Císařovně a jeho pojetí Chang-wookem bylo bezkonkurenční. :^))) Jenže fotbal jsem do titulků dávat nechtěla. Použila jsem kopanou.
P.S. A bacha na přezdívky. Princátko je právě Chang-wook. Nedělejte mi v tom bordel, jo?! :^)))

No dala jsem tam kopanou, protože právě fotbal jsem taky nechtěla, ale vono to spíš vypadalo jako americký ragby... jsem měla včera zavařenej mozek a stejně jsem tam nakonec nechala kopanou... v jejich pojetí bylo stejně jediným pravidlem vyhrát, takže kdo ví, co to vlastně hráli. :-D
Tak mi řekni, ty chytrá, jak mu máme říkat, když je to princ? :-P :-D

Kopaná je OK :o), byla bez pravidel, každý si šťouchnul do koho chtěl a kam chtěl :D Mno, Ptačí pes je jasný. Není von princ vlastně králem, ikdyž za něj vládne královna (regentka?), že by "králíček", když je tak něžňoučký?

Jin Heung vládl 36 let (od svých 15 krále, ale místo něj vládla jeho matka), to je tedy úctyhodný, být tak dlouho u moci, muselo mu secsakra pálit.

A vidíš, on je vlastně už král! :-) Ale to je takový blbý, král mu říkat nebudu, navíc je to ještě klučina (no teda je o rok mladší jak já :-D ale vypadá tak max na dvacet) :-D :-D Králíček? Jako, že zdrobnělina od krále? :-D :-D

UHODLA! Zdrobnělina od krále :o)

Králíček je super! Toho ve sbírce ještě nemám! :^)))

Btw já se dneska vybodla na Asii a koukala na Lídu Baarovou. Ani jsem při tom nepřekládala, jak mě to zaujalo. Tím pádem ale bude můj skluz asi dost velký. Ale co už. Koukat na co máte. ;^)

No ale to je váš problém. Třeba infántko (fuj, to je hnusný) :^))))

Tak to já měla i v titulcích soccer, šla jsem se podívat a teď se místo překládání jdu pokusit tu scénu vystřihnout, protože je boží a na YT jsem ji nenašla. :^))))

Ďakujem za dalsie titulky :-) ivuse si fakt jednotka super časť a teším sa na ďalšie diely, držím palce pri ďalšom preklade :-) neskutočne super serial skvelý výber ako vždy :-)

Moc, moc, moc rádo se stalo! :-D Už se těším na zítra, až budu překládat dál. Ještě jsem mrkla na začátek pětky, nedalo mi to... když ono to skončilo zase tak napínavě... :-D