Paráda, moc děkuji! :)

Několikrát jsem se tomuto seriálu zdatné vyhla, protože jsem si myslela, že je to blbost. Jak já byla neskutečně hloupá, neskutečně vtipný seriál, který kterého jsem se 4 dny pořádně nevyspala, protože jsem si říkala, ještě jeden díl a jdu spát.
Ctim a líbám zem po které kracite, děkuju, děkuju a ještě jednou děkuju za úžasný překlad, úžasného seriálu.

Kamarádka si to taky nechtěla pustit a já jí to pak po filmovém krimi maratonu, když už říkala, že by to chtělo i něco oddychového, pustila... a jak ta se řezala! Pak se nemohla dočkat, až budeme pokračovat. :-D Za to já? Já když viděla první ukázku, tak jsem věděla, že do toho musím jít. :-D
Jsem ráda, že vás to tak chytlo, i když jste k tomu měla prvně... "takový odpor" :-D :-D
Velmi děkuji za krásný komentář! Překlad jsem si užila, tak jako vy sledování s ním :-) ♥

Milá Ivuško,
opravdu to vypadalo, že ses ztratila :) Doufám, že už máš novou podlahu a veškeré problémy zažehnané. Teď už bude všechno OK - moc ti to přeju !
Samozřejmě díky za bonusové překlady (ještě jsem je neviděla, ale budou určitě perfektní!).
Opatruj se, protože bez tvých dokonalých překladů by byl život o dost nudnější !
pa a užívej hezkého podzimu Alena

Ahojky Alčo,
děkuji za krásnou zprávičku. :-) Jak bydlím v provizorním, náhradním bejváku, tak jsem taková... dost otrávená a na překlad nemám ani chuť. Teď ve středu už mi podlahu konečně dokončili, já teď přes víkend uklízela malovala a v týdnu se už budu konečně stěhovat zpátky, takže jak budu zpátky ve svém, tak věřím, že to bude opět lepší. :-)
Tak to si je ty bonusové díly pořádně užij až budeš koukat! ♥♥

Také se opatruj a užívej nádherný podzim. :-) Ach, děkuji! To krásně zahřálo! :-* :-)

Díky za bonusové díly. Docela mě pobavily. :D Budu se těšit na další Tvé překlady. :-)

Rádo se stalo. :-) Dobře pobavily. :D Já se budu těšit na tvé komentáře u dalšího překladu. :-)

Zrovna se mi stáhnul poslední bonus, tak ho ještě musím zkouknout, těším se. Jak se vám líbilo první setkání? Celkově mi ty bonusy přišli hrozně supr, že tak nějak vyplnily některý detaily ve skládačce. No a české titule k tomu supr, samozřejmě. A prospos, to by mě zajímalo, překládáš to z anglických titulků nebo z korejšitiny? Seriál parádní, vtipný, zajímavý styl vyprávění a historické já můžu, i když tohle mi místy už přišlo hodně "punkový" :D Takže bych to úplně do klasických historických seriálů neřadila :D

První setkání bylo rozkošné. :-) Předpokládám, že i jejich "setkání v knihovně" sis pořádně užila! :-P :-D Musím říct, že jsem za bonusové byla ráda, takové, že jsem se nemusela ještě rozloučit úplně a taková příjemná třešnička na dortu. :-)
Korejsky chytám docela dost... ale až tak, abych rovnou překládala... to fakt ne. Normoš překládám z anglických. :-D

Ano, i knihovna se mi líbila :D Hlavně ty stejné zájmy mě pobavily :D Taky se mi ty bonusy líbily, stejně tak ty behind the scenes, to se vždycky taky ráda podívám. I když některý ty bonusový scénky mi přišli trochu ulítlý, což by tak nevadilo, ale vlastně jsem nepochopila, co vlastně znamenaly. Třeba to blbnutí královny s kumpány. Jako vtipný, ale vlastně v souvislosti se zbytkem seriálu mimo mísu hlavně ten rozjásanej Byeong In, to byla hodně fikce. Mě by právě zajímalo, jak moc jsou ty anglický titule přesný, kor když je to seriál založenej na takových těch vtípkách jazykových, co všechno se ztratilo v překladu. Už obecně angličtina je taková blbá na tyhle nuance.