안녕! Ahoj!

 

   Vítejte na mých stránkách, které byly stvořeny hlavně kvůli tomu, že jsem začala seriály i překládat. Ale také z toho důvodu, že se s diváky ráda podělím o své zážitky ze sledování. Občas mě dokonce chytají různé filozofické úvahy :-D o které mám prostě chuť se podělit. :-D Taky se klidně podělte, budu jen ráda! :-) Momentálně na většinu seriálů koukám sama, což je u některých typů dost velkým utrpením, takže uvítám jakékoliv vaše připomínky i k probíhajícímu ději. ;-) 

 

    Překlad jsem si zamilovala, nejen proto, že přináším radost ostatním, ale i pro to, že když překládám, tak si k postavám vytvořím mnohem hlubší vztah, než když jen sleduju. Nevím, jestli to tak mají i ostatní překladatelé, ale já ano. 

    Korejské kinematografii jsem propadla asi tak před čtyřmi nebo pěti lety, začala jsem hltat jeden seriál za druhým... Postupně jsem si zamilovala i více korejských věcí, ne jen filmovou a seriálovou tvorbu. Jednou (doufám, že v blízké budoucnosti) se tam chci zajet podívat.

    Pokud budete mít jakékoliv připomínky k mým překladům, neváhejte mě kontaktovat a upozornit na případné chyby a problémy v překladech. Ráda své titulky dovedu k dokonalosti. A jak jinak toho dosáhnout, než tím, že budu mít zpětnou vazbu od diváků.

 

Články

Seventeen - Don't Wanna Cry

    Takže moji drazí přátelé, vrátila jsem se z dovolené a už tady na mě čekala nová píseň i videoklip od parádní chlapecké skupiny, kterou taky žeru! :-D Říkám si, že bych vám možná měla dát spíše seznam těch, které nežeru, protože ten by byl rozhodněkratší. :-D :-D Před dovolenou...

BTS - nové videoklipy 2017

    Nedá mi to, musím to sdílet! :-D Dneska vyšlo nové MV skupiny BTS a názvem "Not Today", čekala jsem na něj a když to dneska konečně vyskočilo na youtube, tak jsem jako správná fanynka euforicky zapištěla a klikla na video. Všechno jsem pustila z rukou a šlo se na to. Audio vyšlo...

Pivoňkový pavilon - čínská opera

Pivoňkový pavilon – čínská opera                      Říkala jsem si, že se s vámi podělím o kulturní zážitek, který jsem prožila v říjnu roku 2016. Jednoho dne mi zavolala kamarádka, že...

Jen pro pobavení...

Jen tak pro pobavení...       O jednom víkendu mi můj drahý bratr dokázal, že jsem opravdu zatvrzelým fanouškem. Právě nám s mamkou bězel na notebooku úžasný seriál W, když přijel na návštěvu můj mladší bratr. Pohlédl na obrazovku, kde se právě nacházel úžasně...

Soulské metro propaguje ČR!!

Pokud byste někdy, v nejbližší době, náhodou jeli korejským metrem, :-D tak se nedivte, můžete tam v nich narazit na velmi povědomé fotografie. Jedná se o podporu turismu v České republice. Korejci stále v hojnějším počtu navštěvují Českou republiku a to nejen Prahu, ale i Olomouc! Co je pro ně...

Hvězdy a armáda 2016

HVĚZDY A ARMÁDA     Říkala jsem si, že nebude špatné, když vás informuju o hvězdách, které by měly letos nastoupit povinnou vojenskou službu. Článek vyšel v angličtině už 13. ledna, ale až dnes mě napadlo informovat české fanoušky. :-) Proč? Protože letos je to úplná krize!!...