안녕하세요! Ahoj!
안녕! Ahoj!
Vítejte na mých stránkách, které byly stvořeny hlavně kvůli tomu, že jsem začala seriály i překládat. Ale také z toho důvodu, že se s diváky ráda podělím o své zážitky ze sledování. Občas mě dokonce chytají různé filozofické úvahy :-D o které mám prostě chuť se podělit. :-D Taky se klidně podělte, budu jen ráda! :-) Momentálně na většinu seriálů koukám sama, což je u některých typů dost velkým utrpením, takže uvítám jakékoliv vaše připomínky i k probíhajícímu ději. ;-)
Překlad jsem si zamilovala, nejen proto, že přináším radost ostatním, ale i pro to, že když překládám, tak si k postavám vytvořím mnohem hlubší vztah, než když jen sleduju. Nevím, jestli to tak mají i ostatní překladatelé, ale já ano.
Korejské kinematografii jsem propadla už před dlouhhými lety, začala jsem hltat jeden seriál za druhým... Postupně jsem si zamilovala i více korejských věcí, ne jen filmovou a seriálovou tvorbu. Poslouchám korejskou hudbu, která je nedílnou součástí mých každodenních dnů :-) a i na tu jsem velký expert.
Pokud budete mít jakékoliv připomínky k mým překladům, neváhejte mě kontaktovat a upozornit na případné chyby a problémy v překladech. Ráda své titulky dovedu k dokonalosti. A jak jinak toho dosáhnout, než tím, že budu mít zpětnou vazbu od diváků.