Ja mám osobne DramaFever titulky najradšej, ale tuto pri Strong Woman akoby preklad dali úplnému nováčikovi. :D Inak si to vysvetliť neviem. Nevadí. Hlavu a pätu tomu snáď dokážem dať aj tak. Snažím sa to prekladať vtipne a niektoré výrazy si upravujem podľa seba, tak som zvedavá, či budete s titulkami spokojní. Uvidím toho bodyguarda asi ešte pri korektúre, či mi tam bude vadiť, alebo to slovo nechám tak. Myslím, že to slovo každý pozná, ale zase mi vadí, že je predsa len cudzie. Ale niekedy neprekladám už ani slovo "cool" :D Som tak pol na pol. Zdá sa mi Ivuš, že sme tieto ukecané série nevychytali ani s DramaFever :D Ide mi to pomaly, lebo pri tom musím uvažovať... ty tam máš tiež niektoré tie dialógy o hubu. :D Ale nejako to zbúchame. Mám rozkukané SOGC čo prekladá Ainny, ale svedomie mi to nedovolí dopozerať, kým nebudem mať prvý diel preložený :D A vieš čo mi tu hrá? BTS - do frasa... :D :D