Jako u těch bonusových jsem některé ty části brala jako takové doplňky k ději, ale zároveň některé byly podle mě právě taková jakoby fikce něco jako co psala královská choť. :-D :-D :-D Třeba i ta scéna v knihovně a pak ty padající hvězdy, že člověk prostě miloval držkatou královnu a chyběla mu, což věděli i scénáristé, takže tam šoupli takovou fikci. :-D
Ano, angličtina je v tomhle mnohdy dost strohá, nebo jak to říct... i když osobně si myslím, že většina anglických překladatelů si s překladem moc nehraje... zrovna u tohohle seriálu je podle mě potřeba ty titulky vymazlit a mnohdy se tak nějak "víc odvázat". :-D U angličtiny třeba jen na obyčejném I'm sorry, což je všude, kdežto v češtině je víc výrazů, které se dají použít a vystihnou podstatu slova více - promiň, odpusť, mrzí mě to...

Ohledně té angličtiny, přesně to jsem měla na mysli. Já svůj rpvní korejský seriál viděla někdy vloni o vánocích a viděla jsem jich dohromady asi sedm, ale už jsem si všimla, že i v té korejštině mají několik výrazů pro děkuji, promiň i miluju tě :D a tak nějak tuším jaký je v tom rozdíl, ale jen tak matně. Nicméně to mi přijde, že má ta korejština s češtinou více společné. Kdysi jsem viděla Kolju s anglickýma titulema a bylo mi těch anglicky mluvících diváků líto, protože koukali na úplně jiný film :D

Děkuji ti na stotisickrát že si přeložila i bonusy ,opravdu si toho vážím .Celkem ti závidím že se s mamčou koukáš na
Dr. Romantic .Moje ztoho vyšiluje že jsou to slátaniny a korejske blbosti a to se vyjadřuju ještě slušně.Nechápe že tyhle seriály jsou kolikrát lepší jak americké nebo anglické seriály nebo filmy.Tímhle se chci omluvit že si vylivám srdce zrovna u tebe (zase), ale skoro nikdo nemá větší pochopení než fanoušek Asijských doramech

Neskonale velmi rádo se stalo! Tohle by byl hřích, nepřeložit i bonusy. :-D
A viděla tvoje mamča někdy nějaký jejich seriál, nebo film? Tipuju, že neviděla... protože přesně takhle reagují lidi, kteří nic neviděli. :-/ Máš naprostou pravdu, asijské seriály a filmy jsou (pro mě osobně určitě!) mnohem lepší než ty ze západní tvorby. Líbí se mi hlavně lidskost, kterou ve své kinematografii ukazují, člověku je to pak mnohem bližší, než nějaký nadčlověk v americkém filmu. :-D :-D
Jen se klidně svěřuj! ♥

no vidíš, u nás je to naopak. To děti furt remcají, že mamka zase čumí na nějaký svý korejce :D :D :D

Tímto bych chtěl mockrát poděkovat za tvoji práci a úsilí při tvorbě titulků. Byla to neskutečná podívaná, při které jsem se nesčetněkrát zasmál. Výkon hlavních herců byl famózní, nemluvě o perfektní hudbě. Jednoduše shrnuto, byla to jízda která opravdu stojí zato, takže ještě jednou děkuji za skvělou práci při tvorbě titulků a možnosti si toto užít a vychutnat naplno s českými titulky.

Já ti moc děkuji za tvé díky. ♥ Jsem velmi ráda, že se ti seriál líbil, já mám i teď nutkání, podívat se na některé momentky znova. :-D Byla to fakt parádní jízda a herci se tam dokonale vyblbli. :-D Neskutečně mě překlad bavil, protože jsem se sama dost často vyblbla. ;-) :-D
Tak snad se zase u něčeho setkáme. :-)

Milá Ivuško, moc moc děkujeme za úžasné titulky k tomuto seriálu a také se hodně omlouváme za naše naléhání a popohánění :-) Naposledy jsi chtěla, abychom přidali komentář, až to celé uvidíme, nicméně to "zatím" neumíme sestavit objektivně, tak snad chvíli později... Jedno je však jisté už teď - VÝBORNÁ hlavně tvoje práce!!!!
Přejeme krásný den - tvoji věrní z Teplic :-)

Moji drahoušové z Teplic! :-D
Opravdu neskonale rádo se stalo, nepřeložit ho, tak bych toho litovala věčně. :-D :-D V pohodě, já jsem ráda, když mě někdo milým způsobem popohání. ;-) :-) Jako... věděla jsem, jak to musí skončit, ale ve chvíli, když král řekl: "Přišel jsem o něco?", tak to byl pro mě děsně smutný moment... královna to pak teda vylepšila, když tam začala nadávat. :-D :-D :-D
Ach, děkuji! Děkuji! Děkuji převelice! Cením si toho!

Já vám přeji krásný zbytek tohohle týdne. ♥ :-)

Nádhera. Konečně jsem viděl celý seriál. Líbilo se mi, jak dobře se jim povedlo spojit všechny volné konce. Tenhle seriál určitě patří mezi pět nejlepších, které jsem viděl a já jich viděl už možná přes 200. :D Také je už sleduji více než osm let. Velmi děkuji za překlad tohoto báječného seriálu a budu se ještě těšit na ty bonusové díly. :-) Přeji hezký víkend.