Ja mám osobne DramaFever titulky najradšej, ale tuto pri Strong Woman akoby preklad dali úplnému nováčikovi. :D Inak si to vysvetliť neviem. Nevadí. Hlavu a pätu tomu snáď dokážem dať aj tak. Snažím sa to prekladať vtipne a niektoré výrazy si upravujem podľa seba, tak som zvedavá, či budete s titulkami spokojní. Uvidím toho bodyguarda asi ešte pri korektúre, či mi tam bude vadiť, alebo to slovo nechám tak. Myslím, že to slovo každý pozná, ale zase mi vadí, že je predsa len cudzie. Ale niekedy neprekladám už ani slovo "cool" :D Som tak pol na pol. Zdá sa mi Ivuš, že sme tieto ukecané série nevychytali ani s DramaFever :D Ide mi to pomaly, lebo pri tom musím uvažovať... ty tam máš tiež niektoré tie dialógy o hubu. :D Ale nejako to zbúchame. Mám rozkukané SOGC čo prekladá Ainny, ale svedomie mi to nedovolí dopozerať, kým nebudem mať prvý diel preložený :D A vieš čo mi tu hrá? BTS - do frasa... :D :D

Jsou nejlepší, o tom žádná! :-) Ale někdy se prostě stane, že se i ty nepřekládají nejlíp. :-) Já se u She was pretty opět bavím, taky tam hážu svoje výrazy, u Siwona prostě musím, k těm jeho ksichtům mi skáčou takový výrazy, až se divím. :-D Teď jsem právě dopřeložila vtipnou scénu a myslím, že vás pobaví i titulky (stejně jsem to měla u Let's fight a těch dvou jelit, požívala jsem i nářečí :-D). Jasně, slova jako "cool" se používají v mluvené řeči i u nás, ale já se to vždycky snažím přeložit, třeba když se dívá mamka, tak protože neumí anglicky, tak neví o co jde, protože zná jen výslovnost, ale v psané podobě to nezná. "Bodyguard" spadá do trošku jiné kategorie, ale já bych to přeložila, ale to samozřejmě záleží na tobě. :-)
Já teď poslouchala skupinu "Cross Gene" a jejich nové album a teď mi tam skočilo album od nějaký, co neznám "SF9" a jsou dobří. :-D :-D Říkala jsem si, že bych měla dát zase šanci někomu jinému. :-D Ale po tomhle mi tam jde zase BTS a to jejich nový album. :-D :-D

na chvíli to bez něj vydržím, králíče a jeho zraněnonaštvaný pohled na mě bude čekat :o)

zdá se mi to, nebo má PtáčíPes v posledních dílech stále stejný kukuč?

:-) Nejsem si jistá, co tím kukučem myslíš...

:o) že při hraní má pořád stejný výraz v obličeji

Mně pořád přijde, že on se do historických moc nehodí... teda, ono by možná stačilo, aby nosil vlasy stejně jako všichni ostatní, ale protože mu asi chtěli udělat divočejší vzhled, tak má v ksichtě furt tu ofinu a to mu prostě nesluší...
Hodí se do takových rolí, jako byl bratr hlavní hrdinky v Kill Me, Heal Me a pak se mi hrozně líbil v Witch's Romance... :-)

fakt v Kill Me, Heal Me byl úžasný :o) Witch's Romance jsem ještě neviděla, určitě juknu :o)

Jukni, je to parádní komedie! :-D A tam si ještě určitě oblíbíš Špenáta (jé, to je taky jedna přezdívka! :-D Ale herec není tak moc známej), pochopíš, až mrkneš. ;-) :-D

Tak tohle byl rozhodně nejlepší díl. Teď už je vlastně jedno, jestli je nebo není ptačí pes králem, jakmile tomu začne věřit lid, tak se jím stane. Už se nemůžu dočkat dalšího dílu. Děkuji za překlad.

Díl byl super, hlavně proto, že tam bylo více akce. :-D No, král to teď bude mít rozhodně složitější, když ptačí pes udělal takový skutek... v šestnáctce se máme taky na co těšit, když jsem se včera dívala, kolik řádků tam mám na překlad, tak to vypadalo, že tam bude taky hodně akce. :-D