Tý jo, ale jako na mě jsi to svádět nemusela. :^)))

("...aby mohla pokračovat Ainny.")

To se musí na někoho svíst! :-D :-D Ty to na mě svádíš taky, že prej "až uvidím dvanáctku." :-D :-D

:^)))))

Ne, ne... Co když tam budou flashbacky a já bych to pak musela předělávat. :^P

....ale sa krasne dotahujete, ale titulky robite famozne, vsetko dobre dievcata v novom roku, hlavne vela zdravia, a potom radosti z prekladania titulkov k super serialom!
vdacnych uzivatelov mate cely kopec... :D
m.

Zdravím, tak si říkám, když ty titulky z viki stojí za prd, proč to nepřekládáte z jiné stránky? Možná je to hloupá otázka, ale nedá mě to se nezeptat (a třeba pomůžu :D). Já když sleduju asijské seriály v aj, tak jedině z této stránky: https://kissasian.com/.. Najdete tam skoro všechny seriály online, včetně Legend of the Blue Sea a s titulkami jsem nikdy problém neměla ;)

Nějak podrobně jsem stránku nestudovala, ale titulky se od tama stáhnout nedají, taky se tam dívám online.
Věř, že kdyby někde byly jiné titulky ke stažení, tak už je máme a nerozčilujeme se tady. :-)

Nene, titulky se tam stáhnout nedají, ale jde mě o to, že když se trápíte nad nějakou větou, která je na viki přeložená, tak můžete nakouknout na kissasian.com a tam ta angličtina by měla být lepší..

Co vím, tak zrovna Kissasian měla nedávno dost dlouhý výpadek. Navíc jejich titulky jsou od Viki. Jenom to tam není napsané. Ono je něco jiného to sledovat a něco jiného překládat a písemně to vyjádřit. Tím spíš, že neznáš dopředu děj. :^)
Nicméně alternativa je na DarkSmurfSubs, jenom mi to došlo až teď. :^)
Btw, věta, kterou jsem sem dávala, byla dodatečně upravená, takže ji musím jít opravit i v překladu, který je tím pádem špatně. Teď už to smysl dává. Ta původní verze nikoliv.
V úplně stejném znění, včetně závorky, ji má Viki i Kissasian: <i>We could have met at the office if the interior renovation was finished. (Sorry) to be meeting here...</i>

No vidíš a hned to dává větší smysl, já se radši ani na ty, které jsme už přeložily, dívat nehodlám, protože bychom nejspíš mohly začít odznova. :-D :-D I když desítka neměla žádnou nesmyslnou větu. Ale dvanáctku od tama čerpat už budu.
Jo a jak přijdu domů (14:30) tak nahodím opravenou desítku! ;-) :-)

Já taky ne, ale myslím, že jsme dobrý a nesmysly tam nemáme. Tohle sice byl, ale v podstatě irelevantní. Leželo mi to pořád v hlavě, tak jsem se podívala, když už jsem tam byla.
Taky tam budu nakukovat, když bude potřeba.
Teď sedím na Shine Or Go Crazy a to je taková pohoda. Jenom píšu.
Desítku si pustím večer (díky za ni), dneska chci pohnout s Wang Soem. :^)