Děkuji za vyčerpávající odpověď, jsem tam viděl kancelářský interiér... :D

Já taky, ale nějak mi tam věta typu: "Můžeme se do toho pustit, až bude hotový interiér kanceláře." Prostě nešla. Tak jsem otevřela slovník a vykouklo na mě to vnitro. Naštěstí to není věc, která by nějak ovlivňovala děj. Ale i tak mi to chvilku času zabralo. :^)

Ale poradila jsi si výborně. Narazil jsem na to teď v 7. díle Legendy, který jsi přeložila. Ten interiér kanceláře by mi tam taky neseděl, s tím vnitrem to vypadalo drsněji :D :)

Děkuji za překlad, suprový díl, teď jsem se dodíval ;o)

A votomtoje. ;^)

"We could have just done it" tam se ale jedná o minulost ne? Jak sem psala před tím could + have + 3. tvar slovesa značí minulost. Ok, nebudu do toho kecat :D Asi víte co dělate :)))

Meritem věci bylo the office interior. Kdybych dala celé větě minulý čas, pak by byla nesmyslná následující otázka. Tedy: "Opravdu můžete moji mámu najít?" Ono se to bez kontextu dost dobře přeložit prostě nedá. :^)

Toť celé titulky viki! Jak jsem psala, číst mezi řádky nestačí, tady je potřeba číst i mezi větami... :-D Je to taková hra na jasnovidce. :-D

Proč jsou vlastně ty viki titulky tak retardované? :D

Těžko říct. Možná kvalitou výuky angličtiny v korejských školách. Navíc to dělá skupina lidí, aby to bylo rychle a každý je na jiné jazykové úrovni.
I když z nich nedělám ráda, tak díkybohu za ně. Bez nich by spousta seriálů vůbec nebyla.

Aha, díky za info, hned jsem o něco chytřejší :)