Ked vas tak baby citam, neda mi povedat ine ako, ze ste najlepsie! svojho casu som si uzil preklad aj ja, ale zatial nic take umele, to mi uz pride, akoby to ti umelci do EN davali naschval tak komplikovane a 'nezmyselne'..., v kazdom pripade mate moj neutichajuci obdiv a nevyslovnu vdaku :-)
m.

Teda, až jsem se začervenala! :-D No, doufám, že desítku teď dělal někdo lepší, protože osmička byla fakt něco (zatím nejhorší, co jsem měla). Vím, že viki titulky stojí dost často za prd, ale tohle jsem ještě nezažila. :-D Tak ale zas to na druhou stranu rozvíjí naši fantazii a tvořivého ducha. :-D :-D A možná i znalost korejštiny, občas dokonce poslechnu větu, jestli mě nenakopne originál. :-D :-D
Užívej sledování a bav se ;-)

Já ti nevím, proč mi u Legendy zní v hlavě refrén jednoho Ebena: "Já na tom dělám, já na tom makám a ono ne a ne a ne."
Jako diváka mě ten seriál baví, ale jako překladatel ho úplně nesnáším! Miluju jenom sudé díly! :^)))

:D Tak to je naprosto výstižné! :-D Já u překladu neustále odbíhám k něčemu jinýmu a to pokaždý když se objeví nějaký šílený souvětí! Ale tyhle jsou teda fakt nejhorší a to maj být nějaký upravený... no já nevím: "[IT MEANS] since I gave you the lip-service (compliment) you ought to be a mensch and buy something." - jako tohle překládal nějakej idiot, jinak si to nedokážu vysvětlit, význam závorek jsem nepobrala - proč neudělat jednoduchou větu, když tam můžu hodit nějakej spatlanec, že?
Seriál skvělej, o tom žádná, taky bych raději jen koukala... na duhou stranu, kdyby to překládal někdo méně zkušenější, tak by se na to možná v češtině nebo slovenštině nedalo koukat! :-D :-D

Pěkný. :^)))))

No právě, ani se neodvažuju přemýšlet nad tím, co by doslovný překladatel udělal z věty: We could have just done it if the office interior was done. ;^)

Šmankote, jak se tohle dá přeložit do češtiny? :o :D

Nejde mi to jinak než doslovně... :D

No, tak to jen abyste věděli, jaké jsme kouzelnice! :-D Čteme mezi řádky, slovy a někdy dokonce i písmeny! :-D :-D

Prosím, ukažte mi, co se dá zrovna z této věty vykouzlit? We could have just done it if the office interior was done.

Moc mě to zajímá, cítím, že pokud se to dozvím, tak mě to posune obrovským směrem k osobnímu rozvoji. :D

Tak to mě teď taky zajímá překlad této věty. "We could have just done it" - to chápu, prostě minulost ke slovíčku could (could + have + 3.tvar slovesa), ale proč je tam to "just"? druhá půlka věty by měla znamenat něco ve smyslu "kdyby interiér kanceláře byl hotov" ne? A nebo jsem napsala teď uplnou kravinu :D Takhle to dopadá, když se o půl 1 ráno učím na TOEFL test, kterej mě čeká za měsíc :/ :D třeba se alespoň něco novýho přiučím :)

Interior se dá přeložit i jako vnitro a mělo by být přesně the interior. Oni tam nacpali ještě to office, což větě podle mě dalo úplně jiný smysl. V seriálu jsem to formulovala:
"Můžeme to udělat, pokud to vnitro už uzavřelo."
Jde tam o pátrání po nezvěstné osobě a odpovídajícím je Min-hoův starší parťák. Asi by bylo lepší, kdyby tam byla policie, ale podle kontextu jsem to tam nechala. Protože jako podvodníík si pochopitelně vymýšlí.
Nevím, jak je tomu u vás, ale můj osobní rozvoj se posunul hodně dopředu. Ale taky je to možná úplně blbě a on opravdu začne pátrat, až bude vybavená kancelář. (Nezačne, zdrhnul i s prachama) A ta moje verze tam stejně sedí líp. :^)