Hele, co je to "mensch"? Já to teda nikde nenašla, není to nějakej překlep? Koukám, že se taky bavíte :D Takhle mě odrovnala věta v Goblinovi 2. díl, která zněla: Seongbukdong is getting an even
heavier downpour than earlier. People's feet are being haltedas they try to leave work. Ta druhá část. Jako člověk cítí, co tím bylo myšleno, ale jak to říct česky...?

Mensch je slangový výraz pro rovného / slušného člověka. Ne, že bych byla tak chytrá, ale můj slovník je.

Boha, šestka byla zatím snad nejlepší. :^))))

:-D A ten konec! Jsem se válela smíchy! :-D

Viem, že vám tento projekt prekazil plány, ale úprimne som za to rada. Vedela som, že táto dorama bude buď totálna trapná zmes, alebo naopak skvelý kúsok. A podľa môjho názoru je to fakt paráda! :D Veľmi sa pri tom bavím. Ji Hyun tam podáva naozaj jedinečný výkon. Je skvelá. Som naozaj vďačná za to, že to prekladáte. Ďakujem, ďakujem, ďakujem. Som zvedavá, ako to bude pokračovať ďalej. Málokedy ma dorama chytí hneď od prvého dielu. Väčšinou sa do toho tak vžijem okolo toho piateho dielu, keď už postavy poznám, ale toto bola láska na prvý pohľad. Inak titule z viki? :D úprimnú sústrasť. Sama som z viki tituliek preložila dve časti doktorov a to bolo na samovraždu :D Držím vám palce, aby sa vám dobre prekladali ďalšie časti. :) Budem na ne pekne čakať :)

Seriál sám o sobě je parádní pecka, takže mě překlad i baví, jen mám depku z toho, že nestíhám to, co jsem chtěla a co jsem slíbila! :-D Od 19. 12. začne vycházet Hwarang a já šílím z toho, že do té doby nestihnu dojet ducha! :-D Kdyby měla legenda normální titulky, tak by to mé plány tak brutálně nenarušilo, ale včera jsem kvůli překladu málem mlátila hlavou o zeď. :-D Dneska se to trochu zlepšilo, ale i tak se to táhne jak smrad za přezrálým sýrem a já se pak vždycky těším na překlad ducha, protože to jsou titulky jedna báseň. :-)

Prvé diely Legendy ste tiež mali menej riadkové - vidím, že riadky vám stúpajú, čo teda asi tiež nepomáha, že? Ešte keď sú z viki ....... to vám fakt nezávidím. Ale keď to prekladáte takto dve, tak vám to ide rýchlo, čo je pre nás pre divákov neskutočne skvelá správa :D Ducha určite zvládneš. :) Hwarang už má vonku aj nejaký trailer? Ja to budem na 100% sledovať zase kvôli obsadeniu, ale teda úprimne nemám predstavu o čo tam vlastne pôjde. Popis na Aki mi nič moc nepovedal :D Ale bude tam veľa chlapov a to mojej jednoduchej ženskej duši stačí :D To budú veľmi pekné Vianoce tento rok. Veľmi pekné. Pôvodne som mala v pláne si na Vianočné prázdniny nechať aj Moon Lovers, čo prekladala Ainny, ale to som teda fakt nedokázala vydržať. :D Vidím to tak, že aj pri Hwarang budem slintať na celú obrazovku :D

Přesně tak! To víš, jakmile Ji Hyun otevřela pusu, tak to poskočilo nahoru! :-D :-D Ale je to skvělá spolupráce s Ainny. :-)
Hwarang už trailer má (na asianwiki). Je to tam parádní sestava, takže je mi jedno o čem to je! :-D :-D Budeme slintat dvě. :-P ;-) :-D

Budu slintat s Vámi, ale asi trochu nad něčím jiným...jsem fascinovaný vývojem bojových umění a neznám jedodušší způsob, jak se něco dozvědět o tom, jak tito elitní bojovníci v Silla, fungovali. Taky by mě zajímalo v širším kontextu, zda a jaké prvky od nich převzalo moderní taekwondo. :D A celkově pro další střípek - pochopení korejské národní identity, ducha Koreje a ducha Budó, se na Hwarang těším. :)

"jde to pomalu :-( viki titulky mě jednou zničí! :-O"

Normálně už bych to teď měla. Ale tohle se nedá. Pětku dorazím zítra. Teď si jdu pustit Ducha a Tal Tala, jinak bych notes prohodila oknem. :^(