Další výborný seriál.... Siwon byl parádní a Park Seo-joon zase k sežrání. Překlad bombovní... Je vidět, že tě to baví a snažíš se, aby to bavilo i nás. Tvé věrné.... Opravdu velké děkuji, protože u jiných, ne tak zdatných překladatelů, nevládne ani forma ani obsah a většinou přestávám sledovat i seriál. Krásná práce ❤️

Jůůů! Tak tenhle komentář je na tak na vytisknutí a pověšení někde na povzbuzování! ♥ ♥ Kdybys mě viděla, jak se někdy řežu nad vlastními větami. :-D :-D :-D Víš co, ono to u některých seriálů jde docela samo ty hlášky. :-D Ale taky si vždycky říkám, jak asi se u toho diváci tváří, když to pak čtou. :-D :-D Takže mě moc těší tvůj komentář, že dokážeš ocenit mou snahu, abych to i vám ještě více zpříjemnila zážitek. :-)

Ahoj, titulky sice stáhnuté mám, ale když přes ulož.to stáhnu video a titulky tam přidám, nepasuje to. Řekla by si mi prosím na jaké video ty titulky pasují a kde to můžu stáhnout? Děkujii.

já osobně stahuju přes dramaday.net... zatím mi to vždycky sedělo a žádné problémy s tím nebyly

Prosím ťa, na ktorú verziu She was pretty pasujú tie titulky? Už som vyskúšala stiahnuť asi štyri, ale nič z toho nesedelo. PS: Máš môj obdiv za tú robotu.

Ahoj :) mooc děkuju za titulky, jsou parádní. Jenže mi tu nastal nějaký problém :( když jsem chtěla stáhnout 14 díl tak to nejde, přesměruje mě to na stránku která je zaplněná textem. Nevím co s tím a ani nevím jestli je chyba na mé straně počítače a nebo jestli je něco s webovkama :(

Mám tu stejný problém, ovšem všeobecně :-)

Ahoj. Opět děkuju za výbornou práci při překladu titulků. Zejména Kim Shin Hyuk mě neskutečně bavil (a vlastně celou rodinu) a jsem přesvědčená, že velkou měrou je to zásluhou tvé práce na překladu. Jeho repliky neměly chybu a při "dal jsem si spršku" jsme lehli smíchy. Taky oceňuju výborný výběr seriálů, které překládáš. Vždycky s napětím čekám, co dalšího si zaslouží tvoji pozornost :-)

:-D Óóóó, děkuji za pochvalu, Siwon neměl chybu v celým seriálu! :-D A přiznávám, že ze mě ty výrazy padaly úplně bez problémů :-D To je pak radost překládat, když to ze mě tak pěkně padá. :-D Jsem ráda, že nejen seriál, ale i titulky měly na svědomí, pobavení rodiny! :-D :-D
Překládám věci, které mě baví a já jsem prostě hodně na ty komedie :-D takže se člověk baví, i když občas se mi podaří i nějaké to ušlápnutí vedle. :-D Ale v květnu najedeme na asi trochu vážnější notu - vybrala jsem si seriál Ruler: Master of the Mask, tak uvidíme, jaké to bude. :-) Tak pá příštího překladu. :-)

Tak to se moc těším. Yoo Seung Ho mám moc ráda už od Warrior Baek Dong Soo.