Ahojky Alčo,
děkuji za krásnou zprávičku. :-) Jak bydlím v provizorním, náhradním bejváku, tak jsem taková... dost otrávená a na překlad nemám ani chuť. Teď ve středu už mi podlahu konečně dokončili, já teď přes víkend uklízela malovala a v týdnu se už budu konečně stěhovat zpátky, takže jak budu zpátky ve svém, tak věřím, že to bude opět lepší. :-)
Tak to si je ty bonusové díly pořádně užij až budeš koukat! ♥♥

Také se opatruj a užívej nádherný podzim. :-) Ach, děkuji! To krásně zahřálo! :-* :-)

Díky za bonusové díly. Docela mě pobavily. :D Budu se těšit na další Tvé překlady. :-)

Rádo se stalo. :-) Dobře pobavily. :D Já se budu těšit na tvé komentáře u dalšího překladu. :-)

Zrovna se mi stáhnul poslední bonus, tak ho ještě musím zkouknout, těším se. Jak se vám líbilo první setkání? Celkově mi ty bonusy přišli hrozně supr, že tak nějak vyplnily některý detaily ve skládačce. No a české titule k tomu supr, samozřejmě. A prospos, to by mě zajímalo, překládáš to z anglických titulků nebo z korejšitiny? Seriál parádní, vtipný, zajímavý styl vyprávění a historické já můžu, i když tohle mi místy už přišlo hodně "punkový" :D Takže bych to úplně do klasických historických seriálů neřadila :D

První setkání bylo rozkošné. :-) Předpokládám, že i jejich "setkání v knihovně" sis pořádně užila! :-P :-D Musím říct, že jsem za bonusové byla ráda, takové, že jsem se nemusela ještě rozloučit úplně a taková příjemná třešnička na dortu. :-)
Korejsky chytám docela dost... ale až tak, abych rovnou překládala... to fakt ne. Normoš překládám z anglických. :-D

Ano, i knihovna se mi líbila :D Hlavně ty stejné zájmy mě pobavily :D Taky se mi ty bonusy líbily, stejně tak ty behind the scenes, to se vždycky taky ráda podívám. I když některý ty bonusový scénky mi přišli trochu ulítlý, což by tak nevadilo, ale vlastně jsem nepochopila, co vlastně znamenaly. Třeba to blbnutí královny s kumpány. Jako vtipný, ale vlastně v souvislosti se zbytkem seriálu mimo mísu hlavně ten rozjásanej Byeong In, to byla hodně fikce. Mě by právě zajímalo, jak moc jsou ty anglický titule přesný, kor když je to seriál založenej na takových těch vtípkách jazykových, co všechno se ztratilo v překladu. Už obecně angličtina je taková blbá na tyhle nuance.

Jako u těch bonusových jsem některé ty části brala jako takové doplňky k ději, ale zároveň některé byly podle mě právě taková jakoby fikce něco jako co psala královská choť. :-D :-D :-D Třeba i ta scéna v knihovně a pak ty padající hvězdy, že člověk prostě miloval držkatou královnu a chyběla mu, což věděli i scénáristé, takže tam šoupli takovou fikci. :-D
Ano, angličtina je v tomhle mnohdy dost strohá, nebo jak to říct... i když osobně si myslím, že většina anglických překladatelů si s překladem moc nehraje... zrovna u tohohle seriálu je podle mě potřeba ty titulky vymazlit a mnohdy se tak nějak "víc odvázat". :-D U angličtiny třeba jen na obyčejném I'm sorry, což je všude, kdežto v češtině je víc výrazů, které se dají použít a vystihnou podstatu slova více - promiň, odpusť, mrzí mě to...

Ohledně té angličtiny, přesně to jsem měla na mysli. Já svůj rpvní korejský seriál viděla někdy vloni o vánocích a viděla jsem jich dohromady asi sedm, ale už jsem si všimla, že i v té korejštině mají několik výrazů pro děkuji, promiň i miluju tě :D a tak nějak tuším jaký je v tom rozdíl, ale jen tak matně. Nicméně to mi přijde, že má ta korejština s češtinou více společné. Kdysi jsem viděla Kolju s anglickýma titulema a bylo mi těch anglicky mluvících diváků líto, protože koukali na úplně jiný film :D

Děkuji ti na stotisickrát že si přeložila i bonusy ,opravdu si toho vážím .Celkem ti závidím že se s mamčou koukáš na
Dr. Romantic .Moje ztoho vyšiluje že jsou to slátaniny a korejske blbosti a to se vyjadřuju ještě slušně.Nechápe že tyhle seriály jsou kolikrát lepší jak americké nebo anglické seriály nebo filmy.Tímhle se chci omluvit že si vylivám srdce zrovna u tebe (zase), ale skoro nikdo nemá větší pochopení než fanoušek Asijských doramech

Neskonale velmi rádo se stalo! Tohle by byl hřích, nepřeložit i bonusy. :-D
A viděla tvoje mamča někdy nějaký jejich seriál, nebo film? Tipuju, že neviděla... protože přesně takhle reagují lidi, kteří nic neviděli. :-/ Máš naprostou pravdu, asijské seriály a filmy jsou (pro mě osobně určitě!) mnohem lepší než ty ze západní tvorby. Líbí se mi hlavně lidskost, kterou ve své kinematografii ukazují, člověku je to pak mnohem bližší, než nějaký nadčlověk v americkém filmu. :-D :-D
Jen se klidně svěřuj! ♥